현행 TOPIK 체계는 예전과 다르게 초급과 중·고급으로만 구분되어 있어 3급~6급까지 같은 시험을 치르기 때문에 갓 2급을 통과한 응시자들은 처음 TOPIK II를 접했을 때 어휘 실력 부족을 크게 실감하셨을 것입니다. 그러나 TOPIK을 위한 어휘 실력 향상을 위해 어디서부터 학습을 시작해야 할지 막막한 것도 사실입니다. 따라서 이 책은 한국어 학습자들이 TOPIK에 도전하면서 한 번쯤 부딪쳤을 이 어휘 문제에 도움이 되고자 출판되었습니다.
《NEW TOPIK I&II怪物講師教學團隊的新韓檢「單字」＋「文法」》는 TOPIK에 자주 등장하는 어휘들을 그들이 실제 활용될 수 있는 예문의 내용에 따라 분류하여 소개하는 데 중점을 두었으며, 각각의 어휘에 그 의미를 쉽게 파악할 수 있도록 한자 혹은 외래어 어원도 함께 표기하였습니다. 예문 역시 그 내용에 따라 설명문이나 보도 자료, 신문 기사 등과 같이 건조하고 딱딱한 서면체부터 실제 직장, 가정, 친구 사이의 구어체까지, 반말과 높임말, 그리고 혼잣말 등 다양한 어투로 최대한 접할 수 있는 많은 내용과 분위기를 표현하고자 했습니다. 여기에 시험에서 자주 접하게 되는 중급 문법을 위주로 초급과 일부 간단한 고급 문법까지 반복하여 간단히 소개함으로써 문법을 어휘와 따로 구분하여 공부하지 않아도 익숙해질 수 있도록 구성하였습니다. 이를 통해 단편적인 어휘의 뜻 암기, 즉 어휘의 뜻은 알지만 실제 활용할 수 없다는 단점을 보완하여 어휘와 함께 실제 활용할 수 있는 문법을 적절한 예문과 함께 학습할 수 있도록 하였습니다. 이는 단순 어휘 능력 향상뿐만 아니라 TOPIK II의 또 다른 난관인 쓰기 능력 향상에도 도움이 될 수 있을 것입니다.
끝으로 부족한 경험에도 좋은 서적을 출판할 수 있도록 저를 믿고 기회를 주신 출판사 관계자님들께 감사의 말씀을 드리며, 쉽지 않았음에도 불구하고 꼼꼼히 번역해 주신 번역자님께도 고마움을 전합니다. 또한 이 책이 출판되기까지 조언과 격려를 아끼지 않았던 동료 선생님들과 학생들, 그리고 가족들과 친구들에게도 큰 힘이 되어 주어 고맙다고 말하고 싶습니다. 특히 처음부터 끝까지 함께 고민하고 큰 도움을 주신 유연희 님께 깊은 감사를 표합니다.
부디 한국어 학습자들이 이 책을 통해 그들이 기대하는 어휘 능력 향상뿐 아니라 문법 및 표현, 더 나아가 작문 실력 향상을 이루어 내서 원하는 목표에 한 걸음 더 다가갈 수 있었으면 좋겠습니다.
現行TOPIK考試制度不同以往，分為初級和中高級，由於3～6級使用同一份試卷，所以才剛通過2級的考生在初次接觸TOPIK II時，肯定會深切感到自己字彙實力不足。然而為了考TOPIK，到底該從哪裡開始加強字彙，學生很容易感到茫然。因此本書的出版是為了幫助韓語學習者解決在備考TOPIK時可能會碰到的字彙問題。
《NEW TOPIK I &II怪物講師教學團隊的新韓檢「單字」＋「文法」》將TOPIK最常出現的單字分類並介紹給讀者，單字都搭配實際會用到的句型，為了讓讀者更容易掌握單字的意思，也標示了漢字或外來語語源。例句包含了說明文、報導資料、新聞等一些較枯燥乏味的書面體，也有實際在職場上、家庭、朋友之間會使用的口語體，以及半語、敬語、自言自語等，盡可能運用各種語氣去呈現多樣的內容及氛圍。本書以考試常出現的中級文法為主，也包含初級和部分簡單的高級文法，因為文法會反覆出現，在閱讀本書的同時自然而然就會熟悉所有內容。藉此可改善死記單字，而無法實際運用的缺點，並能夠同時學習單字、活用文法和適宜的例句。這不只能提升字彙能力，對提升TOPIK II的另一個難關——寫作能力也會有所幫助。
最後，我想感謝出版社，給予機會並信任出書經驗不足的我去出版一本好書。感謝認真斟酌字句的翻譯及校對，還有不吝給予建言和鼓勵的同事、學生們，以及給予我很大力量的家人和朋友。特別是從頭到尾和我一起苦思這本書的內容，給予我很大幫助的我的女友劉彥宜。
衷心希望韓語學習者不僅能藉由本書提升字彙能力、將文法運用在句中的能力，更能進一步精進寫作技巧，一步步向自己的目標邁進！
丁昶勳
