「内弁慶」是「只會在家裡當霸王」，「虫がいい」是「佔別人便宜」？
 
這些日文慣用句、諺語，單純從字面理解的話，是會鬧笑話的！
 
其他還有「虫が好きません」、「狸親父」、「負け犬の遠吠え」、「猫を被っています」、「猫も杓子も」、「猿真似します」、「鵜呑みにします」、「虎の威を借る狐」……等，這些日本人常用的慣用句、諺語，你都知道嗎？
 
來猜猜看，這些慣用句到底是什麼意思，下次就在對話中實際使用吧！
 
Q1.

A：是「令人討厭」的意思。
「その店員は　虫が好きません。」
sonoteninwa　mushigasukimasen.
那個店員令人討厭。
 
Q2.

A：是「老奸巨滑的人」的意思。
「人を利用するだけとは　狸親父ですね。」
hitoworiyōsurudaketowa　tanukioyajidesune.
只會利用別人的他，真是老奸巨滑的人。
 
Q3.

A：是「虛張聲勢、敗犬遠吠」的意思。
「彼が去ってから文句を言うとは　負け犬の遠吠えですよ。」
karegasattekaramonkuwoiutowa　makeinunotōboedesuyo.
他離開之後才抱怨，根本是敗犬遠吠嘛。
 
Q4.

A：是「裝文靜」的意思。
「妻は結婚前は　猫を被っていました。」
tsumawakekkommaewa　nekowokabutteimashita.
太太在婚前裝文靜。
 
Q5.

A：是「大家都～」的意思。
※ 「猫も杓子も」的說法有許多由來。有源自於江戶時代（1603～1868年）著名作家「滝沢馬琴」將「禰子も釈氏も（神主和僧侶大家都）」變化而來的說法；有源自日本傳統表演「落語」的「女子も弱子も（女人和小孩都）」的說法；還有以「杓子」代指主婦，形容全家動員的說法。
「猫も杓子もスマートフォンを使っていますね。」
nekomoshakushimosumatofuonwotsukatteimasune.
大家都使用智慧型手機喔。
 
Q6.

A：是「模仿」的意思。
 ※ 「猿真似します」是帶有點嘲笑的語氣。是形容只有模仿表面，而沒有內涵的意思。
「若い女性はファッションを猿真似しますね。」
wakaijoseiwafuasshonwo sarumaneshimasune.
年輕女生會模仿流行穿搭。
 
Q7.

A：是「沒有懷疑，全盤相信」的意思。
※ 「鵜（鸕鶿）」這種生物習慣將狩獵到的魚整隻吞下，因此衍生出「鵜呑みにします」這個用法，來形容對事情不做充分思考、照單全收的行為。
「大衆は　マスコミの報道を　鵜呑にします。」
taisyūwa　masukominohōdōwo　unominisimasu.
大眾沒有懷疑，全盤相信媒體報導。
 
Q8.

A：是「狐假虎威」的意思。
「目上の人のご機嫌うかがいばかりする彼は虎の威を借る狐です。」
meuenohitonogokigenukagaibakarisurukarewatoranoiwokarukitsunedesu.
只會看上層的臉色的他是狐假虎威。
 
Q9.

A：是「只在家裡很霸道，但在外面很安靜的人。」的意思。
※ 「弁慶」是在日本平安時代（794～1185年），保護武士「源義經」的忠實且強壯的保鑣。「内弁慶」則是形容只在家裡「内（uchi）」很霸道，但在外面很安靜的人。
「妹は内弁慶な性格です。」
imotowauchibenkeinaseikakudesu.
妹妹在外面不敢開口卻在家裡當霸王。
 
Q10.

A：是「佔別人便宜」的意思。
「彼女はいつもお金を払はらわないとは、虫がいいですね。」
kanojowaitsumokanewoharawanaitowa　mushigaiidesune.
她總是沒有付錢佔別人便宜。
 
翻開《寫給無法完整說出一句日文的人【全彩情境圖解版】》，
了解更多日文的這些慣用句、諺語，以及補充小知識吧！

↓↓ 延伸閱讀，保證為你神助攻 ↓ ↓